swmediabanner.jpg

Shyriiwook (Kánon)

Kánon

...de eléggé kikészíti a torokomat, teljesen elment a hangom, amikor egy napig Zebet ugrattam, és shyriiwookul szerenádoztam neki.
- Sabine Wren 

A shyriiwook a vukik egyik nyelve volt a thykarann és a xaczik mellett. A nyelv morgásokból és üvöltésekből állt, és ezért egy nem vuki számára bonyolult volt a nyelven való kommunikáció, vagy annak elsajátítása, valamint a torok számára is megterhelőnek bizonyult. A fára több mint százötven, míg a vérontásra még több szó létezett.

 

Sabine Wren felületesen meg tudott szólalni a shyriiwook nyelven, de elvesztette a hangját, miután egy teljes napig Garazeb Orrelios idegesítésére szerenádot adott.

 

Hondo Ohnaka némileg ismerte a shyriiwookot, sok vuki közmondást idézni tudott.

 

Han Solo érette a nyelvet, mivel általában megértette, amit társa, Csubakka mondott. Első találkozásukkor barátságot kötöttek, mikor egymást segítve megszöktek a Birodalmi Hadseregből, miután Solo shyriiwookon bizonygatta Csubakkának, hogy az ő oldalán áll. Harter Kalonia őrnagy, aki orvos volt az Ellenállásban, folyékonyan szólalt meg shyriiwook nyelven. Rey a Jakkura érkező külvilágiakkal való érintkezéseknek köszönhetően tudta megtanulni a shyriiwookot. Beaumont Kin szintén egy ember volt az Ellenállás berkeiben, aki ismerte a nyelvet és másoknak tolmácsolt, bár a kashyyyki blokádra berozsdásodtak a képességei és nehezen értett meg más vuki dialektusokat. 

Példák


  • Ah. ("Egy.")
  • Ah-ah. ("Kettő.")
  • A-oo-ah. ("Három.")
  • Wyoorg. ("Négy.")
  • Wyaaaaaa. ("Hello.")
  • Roooarrgh ur roo. ("valami rossz előérzetem van.")
  • Murghhhhh grrbokgh. (A "Valami rossz érzés fogott el" másképp mondva.)
  • Rrrrugh arah-ah-woof? ("Hogy iszod a kávét?")
  • Wwwah rrroooaaah wha? ("Van kedved holosakkozni?")
  • Aarrr wgh ggwaaah. ("Ugrás a hiperűrbe.")
  • Rrraugrah. ("Szőrtelen birodalmi betolakodó.")
  • Rrashrakrrykap karaaa arrarakkyysh. ("Másszunk ki ebből a slamasztikából.")
  • Yyyuurrrrrrruuunghh. (Nagyjából lefordítva "Mi a hutt folyik itt és kit kell laposra vernem, hogy vége legyen?")
  • Vlarrrr muurrrgh rrgggg lurrrr. Brrr-annn gooowwrrrgh. (Laza fordítás, "Szerezz egy jó nagy fegyvert nekem," bár a helyi shyriiwookul beszélők számára sokkal költőibben hangzik.)
  • Hronn murrgbushk. ("Valami tetem.")
  • Mrowgh ghrrmrowrig! ("Fel a fákra!")
  • Rowrigghh hrmkuhhrnnn. ("A fák az élet," nagyjából, bár még azok számára is nehezen érthető, akik megértik a shyriiwookot, és sajátos jelentősége van a vuki kultúrában.)
  • Hhhummghhra nwurrr rowrigghh. (Egy vuki mondás, szintén a fákkal, az életutakkal és a sorssal van kapcsolatban.)
  • Hrung? ("Mehet?")
  • Rwww. ("Nem.")
  • Yarrhh rrrrrrrunnnn mmonnrgh. (Egy régi vuki kifejezés, ami szerint ajándék elkapni egy fáról lecsúszó vukit.)
  • Nyrrrrnyrrrr. Gronnnnnnda murrrrrg hhhuurrhuurr! ("Nézd a holovideót. Nyilván egy ajtó van beépítve a szoborba. Csak oda és be kell jutnunk, mielőtt a férgek ismét elkapnak!")
  • Nyrrr. Rumk nyrr. ("Nem, csak egy perc türelmet.")
  • Brooonaughhh rruug rrruo. (Laza fordítás, "Ezt érdemled, amiért állatmegőrző munkát adtál nekem.")
  • Grrrrrrrraaaaaarrrrph. (Fordítás ismeretlen)
  • Grrgaaggaa. (Egy kifejezés a hálára.)
  • Awwwrrrrrrrr. (Egy általános szándéknyilatkozat, ami se egyezséget, se nézeteltérést nem fejez ki.)
  • Arrrrggggg. (Valamiféle ellenvetés.)
  • Grroooogrrraaaawrrrrrrrrmph. (Egy régi vuki közmondás, Galaktikus Közösre lefordítva így szól: "Egyesek egy fát gyakran tévesen az ágairól ítélnek meg, de egy bölcs vuki tudja, hogy az ereje a gyökereiben leledzik.")
  • Grrrrraaaarrrrr. (Nehéz lefordítani, de lényegében egy bocsánatkérés egy társ viselkedése miatt.)
  • Mmmmmmrrrrr. (Egy kifejezés a beleegyezésre.)
  • Grrrrrrrrgaahga. (Egy másik kifejezés a beleegyezésre.)
  • Arrrgrrr? (Egy megkérdőjelező kifejezés.)
  • Grrrrrupmprrr! (Egy kifejezés az undorra, vagy irritációra.)
  • Grrrrrwwwwwrr! (Egy bölcs kifejezés.)
  • Grrrrrrrrraaggoooorrrrrrrrr! (Jelentése ismeretlen.)
  • Grrrrafffffffffgrrr! (Egy pánikkal teli kifejezés.)
  • Grrrumpg grrrumpgh grrrrrgeeer. (Egy kifejezés arra, hogy a Throffodon-rendszer központi napja szupernóvává alakult tizenkét órája.)
  • Grrrrrrrumph. (Egy másik kifejezés a beleegyezésre.) 

A színfalak mögött


A 2018-as Solo: Egy Star Wars-történet című Star Wars Anthológia filmhez Lawrence és Jon Kasdan forgatókönyvírók Csubakka dialógusait angolul jegyezték fel a vázlatba, így a Han Solót játszó Alden Ehrenreich tudta, mit akar mondani. Csubakka shyriiwook bőgéseit eredetileg Ben Burtt hangmérnök alkotta meg medvehangok felvételeiből. A Solo: Egy Star Wars-történethez további állathang felvételeket adtak, köztük grizzlymedvéét és egy fókáét, hogy kibővítsék Csubakka hangfaját. 

Megjelenések


  • Királynő végveszélyben
  • Star Wars: Galactic Defense
  • Star Wars Battlefront II
  • Star Wars: A klónok háborúja: 3. évad, 22. rész – "Vuki vadászat"
  • Star Wars: A klónok háborúja: 5. évad, 6. rész – "Az összegyűjtés"
  • Star Wars: A klónok háborúja: 5. évad, 7. rész – "Az erő próbája"
  • Star Wars: A klónok háborúja: 5. évad, 8. rész – "Kötelék a mentésért"
  • Star Wars: A klónok háborúja: 5. évad, 9. rész – "Egy szükséges kötelezettség"
  • "Almost a Jedi" — The Clone Wars: Stories of Light and Dark
  • Star Wars: III. rész: A Sith-ek bosszúja
  • Star Wars Jedi: Fallen Order
  • Koréliai hajsza
  • Solo: Egy Star Wars-történet
  • Solo: Egy Star Wars-történet (regényváltozat)
  • Solo: A Star Wars Story Adaptation 2
  • Solo: A Star Wars Story Adaptation 3
  • Solo: A Star Wars Story Adaptation 4
  • Solo: A Star Wars Story Adaptation 5
  • Solo: A Star Wars Story Adaptation 7
  • Star Wars Galaxy of Adventures – "Han Solo - From Smuggler to General"
  • Új hajnal (Csak indirekt megemlítés)
  • Elveszett csillagok
  • Star Wars 15
  • The Rebellion Begins
  • Star Wars: Lázadók: 1. évad, 1. rész — A Lázadás szikrája
  • "A Time to Survive" — Star Wars Rebels Magazine 27
  • The Mighty Chewbacca in the Forest of Fear!
  • Choose Your Destiny: A Han & Chewie Adventure
  • "Hunter vs Hunted" — Star Wars Adventures Free Comic Book Day 2018
  • "Powered Down, Part I" — Star Wars Adventures 10
  • "Powered Down, Part II" — Star Wars Adventures 11
  • Star Wars Galaxy of Adventures – "Chewbacca - The Trusty Co-Pilot"
  • "Maz's Scoundrels" — Age of Resistance Special 1
  • Star Wars: IV. rész: Egy új remény (Első megjelenés)
  • A hercegnő, a kalandor és a párafarmer
  • Star Wars: A New Hope (ifjúsági regényváltozat)
  • Star Wars: The Original Trilogy – A Graphic Novel
  • Star Wars Battlefront (DLC)
  • "Napfogyatkozás" — Bizonyos szemszögből (Csak említve)
  • A csempész futása: Han Solo és Csubakka kalandja
  • A Felkelés kora - Han Solo 1
  • Chewbacca 1
  • Chewie and the Courageous Kid
  • "Swoop Racers" — Star Wars Adventures 21
  • Star Wars 1
  • Darth Vader 1
  • Doctor Aphra: An Audiobook Original
  • Star Wars 9
  • Star Wars 10
  • Star Wars 11
  • Darth Vader 7
  • Darth Vader 8
  • Vader Down 1
  • Darth Vader 14
  • Star Wars 14
  • Star Wars 24
  • Doktor Aphra 1
  • Doktor Aphra 2
  • Doktor Aphra 3
  • Doktor Aphra 4
  • Doktor Aphra 5
  • Doktor Aphra 1. éves különszám
  • Doktor Aphra 9
  • Doktor Aphra 12
  • Star Wars 35
  • Star Wars 41
  • Star Wars 42
  • Star Wars: The Last Jedi – The Storms of Crait 1
  • Star Wars 45
  • Star Wars 46
  • Star Wars 48
  • Star Wars 50
  • Star Wars 51
  • Star Wars 52
  • Star Wars 53
  • Star Wars 61
  • Star Wars 62
  • Star Wars 63
  • Star Wars 64
  • Star Wars 65
  • Star Wars 66
  • Star Wars 67
  • Doktor Aphra 34
  • Doktor Aphra 35
  • Star Wars 68
  • Star Wars 69
  • Star Wars 70
  • Star Wars 71
  • Star Wars 75
  • Star Wars: A sors erői: 1. évad, 5. rész – "Az Echo bázis bestiái"
  • Star Wars: V. rész: A Birodalom visszavág
  • Szóval Jedi akarsz lenni?
  • Star Wars Galaxy of Adventures – "Journey to Dagobah" (Luke Skywalker látomásában)
  • Star Wars: The Empire Strikes Back (ifjúsági regényváltozat)
  • Star Wars 1
  • Doktor Aphra 1
  • Doktor Aphra 2
  • Star Wars: Forces of Destiny – "Bounty Hunted"
  • A Felkelés kora – Leia hercegnő 1
  • Star Wars: VI. rész: A Jedi visszatér
  • Star Wars Galaxy of Adventures – "Leia and Han - The Han Rescue" (Visszapillantás(ok)ban jelenik meg)
  • Ne becsüld alá a sötét oldal hatalmát!
  • Star Wars: Return of the Jedi (ifjúsági regényváltozat)
  • Star Wars: Forces of Destiny – "An Imperial Feast"
  • "A Race for Answers" — Star Wars Adventures 23
  • Széthasadt Birodalom 3
  • Utóhatás: Adósság
  • Utóhatás: A Birodalom vége
  • A végső dobás
  • The Mandalorian – "Chapter 2: The Child" (Csak indirekt megemlítés)
  • "All Creatures Great and Small"—Tales from a Galaxy Far, Far Away: Aliens: Volume I
  • Forces of Destiny: The Rey Chronicles
  • Poe Dameron Annual 2
  • Star Wars: VII. rész: Az ébredő Erő
  • Star Wars: VII. rész: Az ébredő Erő (regényváltozat)
  • Star Wars: The Force Awakens: A Junior Novel
  • The Force Awakens: Rey's Story
  • The Force Awakens: Finn's Story
  • Star Wars: Forces of Destiny – "Tracker Trouble"
  • Age of Resistance - Rey 1
  • "Álombor" — Canto Bight
  • Star Wars: VIII. rész: Az utolsó Jedik
  • Star Wars: VIII. rész: Az utolsó Jedik (regényváltozat)
  • Star Wars: The Last Jedi: A Junior Novel
  • The Last Jedi Adaptation 3
  • The Last Jedi Adaptation 4
  • "Life Lessons" — Star Wars Adventures 26
  • "Tales from Wild Space: The Best Pet" — Star Wars Adventures 5
  • Star Wars: Forces of Destiny – "Porg Problems"
  • Star Wars: Forces of Destiny – "Porgs!"
  • Poe Dameron 27
  • Az Ellenállás újjászületése
  • Resistance Reborn (hangoskönyv)
  • Allegiance 1
  • Allegiance 2
  • "Ghosts of Kashyyyk, Part 1"—Star Wars Adventures 27
  • "Ghosts of Kashyyyk, Part 2"—Star Wars Adventures 28
  • "Ghosts of Kashyyyk, Part 3"—Star Wars Adventures 29
  • Star Wars Adventures: Flight of the Falcon
  • Galaxy's Edge: Black Spire
  • Galaxy's Edge 1 (Visszapillantás(ok)ban jelenik meg)
  • Galaxy's Edge 2
  • "The Witch & the Wookiee" — Myths & Fables (Visszapillantás(ok)ban jelenik meg)
  • "Black Spire: Return to a Shattered Planet" — Galaxy's Edge: Black Spire
  • "The Lost Stories, Part 3" — Star Wars Adventures 32 (Képzeletben)
  • Star Wars: IX. rész: Skywalker kora
  • Star Wars: IX. rész: Skywalker kora (regényváltozat) 
  • Star Wars: The Rise of Skywalker: A Junior Novel

Nem-kánon megjelenések 

  • Star Wars: Galaxy of Heroes
  • LEGO Star Wars: All-Stars – "Lo, I am Manufactured" 

Források


  • Sabine: Egy lázadó vázlatai (Először azonosítva, mint Shyriiwook)
  • The Untold Clone Wars Panel - Star Wars Celebration Anaheim a hivatalos Star Wars YouTube-csatornán
  • Star Wars - Amiről tudnod kell és tudni érdemes
  • Star Wars: Az ébredő Erő - Képes útmutató
  • Star Wars: Aliens of the Galaxy (Csak indirekt megemlítés)
  • Star Wars: The Complete Visual Dictionary, New Edition
  • Solo: A Star Wars Story: Tales from Vandor
  • Every Language in Star Wars Movies | Star Wars By the Numbers a hivatalos Star Wars Kids YouTube-csatornán (háttérlink)

Navigáció